Mark Henderson
2020-02-25 09:36:12 UTC
我最近購買了一些Andersen連接器，用於將高安培設備連接到卡車上的露營裝置。他們的想法是，它們在比普通點煙器12v插頭更惡劣的條件下保持在一起，並且在幾乎所有其他方面都具有優越性。
但是他們有這樣的通知：
僅用於斷開連接
我不清楚該通知的實際含義。上面的法國人
NE PAS雇主在OUR COURANT破裂
Google翻譯告訴我的意思
請勿用於當前崩潰
這似乎表明在系統處於負載狀態時不應拔下連接器，這更有意義...
此警告表示什麼？
也許他們意味著您不應該使用它來中斷電流？
@DKNguyen重新翻譯了帶有丟失詞的法語之後，我懷疑您是正確的
我認為這意味著它不經常在電池連接器等應用中使用，僅在更換電池時才斷開連接..請勿將其用作電源開關
@jsotola根據答案和法語翻譯，我同意。另外，連接器非常堅固，我不希望經常在有負載或無負載的情況下進行插拔。
看來英語幾乎是法語的不好翻譯
@ChrisH哇！那是可怕的翻譯。我根本不知道英語是什麼意思，而我是一個以英語為母語的人。它可能應該說類似“電流流過時請勿拔出”的字樣。由於CE符號，它們似乎空間不足。
@Caltor“請勿用作斷開連接的設備”將是有效的，因此倒退了很多
-1
-1
@ChrisH:模具將不存在，但是佈局可能已經完成，以便讓翻譯者知道有多少可用空間。我可以想像一個說英語的人被要求閱讀說明，但沒有閱讀標有“ NL 50A 600V請勿/用於斷開連接/帶電電路”的設備上的額定值時，可能只會讀最後兩行。
@supercat您可能是正確的。就個人而言，即使是單語工作，我也會盡力避免在那裡出現換行符：將否定內容與無關內容分組，然後在其餘說明聞起來像不良設計之前就中斷，尤其是出於安全方面的警告。從邏輯上看，除非與英語重複，否則不應將評分與法語分組，因為評分是獨立的
簡而言之，塑料片上的英文譯本太恐怖了，基本上是錯的***。至少，它們的字面意思是鍵入“ disconnect ** ed **” ，！“斷開”。中文多語言翻譯可能和中文工程一樣好！
@MarkHenderson，在這個令人困惑（有趣）的問題上，我真的敦促您只需編輯您的帖子，然後添加NE PAS。（您最初錯過了一部分的事實對此有趣的問題很有意思，但並不是真正的意義-這個問題只會增加混亂。）
我想再次指出，“斷開連接”在任何術語中簡直都是**錯誤**，此處是翻譯。這是事實。
-1